Latein und Abkürzungen in Kirchenbüchern
acatholica, nicht katholisch | |
accola | Einwohner, ohne Hauseigentum |
aderant | anwesend |
aedicularius | Häusler |
aedituus | Messner |
affinis | Schwager, Schwiegersohn |
agricola | Ackerer, Bauer, Landwirt |
ambo ex | beide aus |
amita | Tante / Schwester des Vaters |
amita magna | Großtante / Schwester des Großvaters |
autem | aber, ferner, nun aber |
avia | Grossmutter |
avunculus | Onkel |
avus | Großvater |
balneator | Bader |
bapt. | getauft |
c. | cirka, etwa, ungefähr |
caupo | Wirt |
celebrarunt | feiern |
civis | Bürger |
colonus | Bauer |
colony | Bauer |
Confulsionen | Krämpfe Kinderkrämpfe |
coniugalis | ehelich |
coniugatus | verheiratet |
coniugium | Ehe, Eheschließung |
coniugo | verheiratet |
coniux / uxor coniux | Gattin |
contraxerunt | verbunden |
copulatio | Trauung |
coram | Öffentlich, persönlich, an Ort und Stelle |
custos | Messner oder Hirt |
defunctus | gestorben |
denunciationibus | Verkündigung |
die; de die | am Tage |
domicella | junges Mädchen |
domuncularius | Häusler |
ecclesia | Kirche |
eodem | eben dorthin / eben dahin |
eodem di natus et baptizatus est | am selben Tag geboren und getauft |
eodem loco | von gleicher Abstammung / Herkunft / Stelle |
eodem loco | Eben dahin Ort, derselbe Ort, aus demselben Ort |
epod. = eodem | |
erat tantum sex mensium rt medii a conceptione | es war erst sechseinhalb Monate nach der Empfängnis |
est autem trigesima dies | aber erst der dreissigste Tag |
et duabus | und mit zweien |
eulesia parochiali | Pfarrkirche |
ex | von, aus |
faber | Handwerker |
ferrarius | Schmied |
filia | Tochter |
flilius | Sohn |
frater | Bruder |
gemelli, gemini | Zwilling |
gene(i)trix | Gebärerin, Mutter |
genitor | Erzeuger, Vater |
genitus | gezeugt |
glos | Schwägerin |
habitans | wohnend |
hon., honestus | ehrbar |
hospes | Wirt |
huius anni | diesjährig, in diesem Jahr |
illegitimus | unehelich |
in periculo morti | in Todesgefahr (bei Nottaufe) |
incola = accola | |
ita testor | das bezeuge ich |
item, it. | ebenso, ferner |
iudex | Richter |
junti sunt | sind verbunden |
juvenis | Jüngling |
juvenus | Kind |
lanarius | Weber |
lanifex | Weber |
lanio / lanius | Metzger |
laventes | Paten |
levir | Schwager / des Mannes Bruder (Leviratsehe) |
liber baptizatorum | Taufregister -buch |
liber matrimoniorum | Eheregister -buch |
liber mortuorum | Totenregister -buch |
liberi | Kinder |
lignarius | Zimmermann |
linifex | Weber |
loco | stellen/anstatt |
major (domus) | Meier eines Gutes / Hausmeier |
maritus | Ehemann |
matertera | Tante/ Schwester der Mutter |
matrimonium;aliquam in ~ ducere | Ehe, heiraten (vom Mann) |
matrina | Patin |
memoralis | erinnernd |
molinarius | Müller |
molitor | Müller |
murarius | Maurer |
N.N. (Nomen Nescio) | Namen unbekannt |
nat. /natus est | er (sie) ist geboren, |
nutrix | Amme |
obiit (o./ob./obüt) | gestorben |
obtenta prius dispensatione | nach vorher erlangter Dispens |
ornat | kirchliche Amtstracht (Kleidung) |
parentes | Eltern |
parochia | Pfarrei / Pfarrsprengel / Kirchhörig / Kirchspiel |
parochus | Pfarrer |
partiarius | Gütler |
pastor | Hirt |
pater | Vater |
patrini / patrinus | Paten |
PD (Petrillustris Domino) | hoch respektiert, hoher sozialer Status |
piscator | Fischer |
pistor | Bäcker |
priedie | am Vortag |
priusquam | bevor, ehe |
proavia | Urgroßmutter |
proavus | Urgroßvater |
proclamati | die Aufgebotenen |
proles | Kind |
| propter fornicationem
| wegen Hurerei (vorehelicher Verkehr) |
provis / provisus | Abkürzung für: omnibus sacramentis provisa= mit allen (Sterbe-)Sakramenten versehen |
rector ecclesie | Pfarrer |
ren. Renatus/renata | getauft |
renatus | getauft |
requisti que | erfordern das |
rusticus | Bauer |
sartor | Schneider |
sepultus | bestattet |
solanus | Einödbauer |
soror | Schwester |
sponsalia | Verlobung, auch Eheunterricht |
Sponsi | Brautleute |
Sponsus | Bräutigam |
spur. / spuria | uneheliche Tochter |
spurius | unehelicher Sohn |
super duabus | auf zweien, zweimaligen, über zwei |
sutor | Schumacher |
temporis | Dauer, Zeitraum |
testes | Zeugen |
testibus | Zeugen |
textor | Weber |
trigesima | dreißigsten |
uterque | beide |
ux. / uxor | Gattin |
venator | Jäger |
vicarius | Vikar |
vid. / vidua | Witwe |
viduus | Witwer |
virgo | Jüngling |
vitricius | Stiefvater |
Monatskürzel :
7bris , 7ber | September |
8bris , 8ber | Oktober |
9bris , 9ber | November |
Xbris , Xber | Dezember |
10bris , 10ber | Dezember |
Monatsbezeichnungen :
Januar | January , Jänner , Schneemond , Hartung |
Februar | February , Feber , Hornung |
März | Martii , Marty , Lenzmond , Lenzing |
April | Aprilius , Ostermond , Saating |
Mai | May , Wonnemond |
Juni | Juno , Brachmond , Brachet |
Juli | Juley , Heumond , Heuert |
August | Augusti , Erntemond , Ernting |
September | Septembris , Herbstmond , Scheiding |
Oktober | Oktobris , Weinmond , Gilbhard |
November | Novembris , Nebelmond , Nebelung |
Dezember | Decembris , Christmond , Julmond |